这个是今年2002年8月28日的一个采访，今天翻译一下供大家交流。

问：你从多大开始弹无品贝斯？弹了多久了？
M：我从1969年开始弹的，当时我9岁（BLUESNBLOOD：唉。。。幸福的童年），后来开始接触无品贝斯是在1978年。

问：是什么东西去影响你演奏无品贝斯的呢？
M：象很多演奏家一样，我非常高兴听到了 JACO PASTORIUS（的音乐）。我第一次听到他（的音乐）是当 PAT METHENY 的 “BRIGHT SIZE LIFE”出版的时候，然后是在EPIC短暂授权发行的他的独奏唱片里。（于是）我开始攒零钱，为了买一把属于自己的无品贝斯。

问：那么你是自学的还是接受过正规的课程呢？
M：我十几岁的时候跟弗吉尼亚的一个著名的贝斯演奏家 PETE PRINCIOTTO 学习贝斯演奏，高中毕业后我就去了伯克利音乐学院学习了大概8个月，直到我加入了一个爵士乐团，出道了。然后我搬到了纽约市和 JACO 学了一段时间。

问：都有哪些无品贝斯演奏家影响过你呢？
M：一些演奏电声无品贝斯的大师。我刚才已经提到了 JACO。当然还有一些比较令人兴奋的早期的演奏家，ALPHONSO JOHNSON、 PERCY JONES、 RALPHE AMSTRONE、BOZ BURRELL、STANLEY SHELDON 和 TONY LEVIN。。。太多要被提到的了，还有一些演奏低音提琴的乐手，好多人都要被列入这个名单。（BLUESNBLOOD：看来 MIKE 是一个很谦虚的人。这一点中国很多乐手都应该象大师学习）

问：那么你最喜欢的贝斯演奏家是谁呢？能说说为什么吗？
M：我还不确定到底谁是我最喜欢的演奏家。（因为）我非常喜欢听每个人的音乐，我从不同的乐手不同风格的演奏那里获得灵感。（BLUESNBLOOD：看来这个是 MIKE 智慧的体现，也是他的演奏中蕴涵着几乎所有风格的原因，他被 JOHN PATITUCCI 称为“最聪明的演奏家”）

问：你是否演奏低音提琴、箱贝、电贝斯等等所有的（贝斯类）乐器？你到底更喜欢其中的哪一中呢？
M：我曾经弹过大约7年的低音提琴，从1973年到1979年我出道，不过在那以后很长时间里我无法保留下我在低音提琴上的技能。事实上我从来没有在那件乐器上表现出惊人的成就，相反的，我确实是把演奏它的技能给丢了，从我长时间停止演奏它开始。后来我甚至从来没有机会去重新拾起这件乐器，我彻底把它丢了。（BLUESNBLOOD：果然大师风范，弹过7年了还说自己不会弹，不象我们有些小孩子，刚弹一两年就以为自己牛逼了，成大师了）。我在1987年得到了一把我喜爱的 LARRIVEE 5弦的箱贝，我用它录了很多唱片，包括不久前刚出版的一套双现场CD中的一张全是箱贝的CD。那个现场是我的一个三重奏乐团，叫做“MR GILL/MANRING/STEVENS”。当然，无品的电贝斯是我主要演奏的乐器。

问：你的第一把无品贝斯是什么？你现在还保留着么？（BLUESNBLOOD：呵呵，这个也是我想知道的）
M：我的第一把无品贝斯是一个“弗兰肯斯坦”（BLUESNBLOOD：大家都知道是什么意思吧？呵呵）。我用一个无品的 FENDER P-BASS 琴颈，安到了我仿制的一个 UNIVOX P-BASS 的琴体上。时间太长了，很抱歉我都不记得它后来怎么样了。
问：你最喜欢用来演奏的无品贝斯是什么牌子和型号的呢？
M：我曾经说过我主要用的无品贝斯就是我的 ZON CUSTOM：一把SONUS和HYPERBASS 的“混血”（BLUESNBLOOD：就是大师在98贝斯节上面用来演奏 TEEN TOWN 的那个，SONUS 和 HYPERBASS 都是 ZON 的系列型号）。

问：那么你都拥有过什么样的无品贝斯呢？你还保留了哪些？
M：那把UNIVOX/FENDER、一个ERNIE BALL/MUSIC MAN STING RAY FRETLESS、一个我自己仿制的 JAZZ BASS（BLUESNBLOOD：看来大师还是个做琴的专家。我的目标啊！）、一个RIVERHEAD UNICORN、一个PRS、那把LARRIVEE 箱贝、一个PARAUTAUD MUSIC LABORATORIES INFINITE SUSATIN 5弦、一个ZON HYPERBASS、一个ZON LEGACY 4弦和ZON LEGACY 6弦、上面提到的SONUS和HYPERBASS的“混血”以及另一把配置不同的SONUS和HYPERBASS的“混血”。除了最早的UNIVOX，我至今都保存着。

问：你喜欢哪种琴弦？哪中指板？
M：我喜欢ROUNDWOUND琴弦，指板喜欢苯酚树脂或者苯酚和木头混合制成的指板。（BLUESNBLOOD：看来大师真的是ZON贝斯的拥护者）

问：你都喜欢用什么方式来演奏呢？拇指？食指和中指？拨片？或者其他的？
M：我用很多种不同的方式演奏，虽然弹的很糟糕（BLUESNBLOOD：看，有谦虚了是不？）。我从来没觉得拨片那玩意儿弹着舒服。不过我喜欢不同的演奏方式带来的不同的音色。

问：你都在什么乐队里或者哪些工作中演奏无品贝斯呢？尽可能的列举一下。
M：YIKES！（BLUESNBLOOD：表示惊讶，类似于“靠”之类的感叹词）。那可要列举好多了！我差不多在超过200张唱片里演奏了无品贝斯！我正准备在我的网站上列一个分类的目录。

问：你在唱片或者现场的演奏中，最喜欢哪个作品呢？
M：我很幸运，我演奏了如此多的伟大的作品，以至于很难挑选了。（BLUESNBLOOD：怎么说着说着又骄傲了？）

问：那么你有没有写过的贝斯连复段是你最喜欢的呢？
M：还是那个答复，我真的没有一个最喜欢的。不过我通过长时间的学习，感到自己进步了一些，所以我通常更倾向于选择演奏一些更加现代的东西。比如一段叫做“LA SAGRADA FAMILIA”的SOLO来自于我的独奏专集“THE BOOK OF FLAME”，或者一个新的HYPERBASS的独奏曲叫做“HELIOS”。但是我也非常喜欢演奏一些传统的东西，这取决于我的心情吧。

问：讲讲你的那种独一无二的无品贝斯演奏。
M：我喜欢用一些特殊的技巧，比如特殊调弦、E调的滑音、一些特殊的效果器效果、反传统的技巧就象是无品贝斯的拍打等等。

问：你现在仍然很活跃在无品贝斯演奏（的舞台上）？
M：当然，你打赌吧。

问：你有什么建议要对哪些开始学习或者正在演奏无品贝斯的贝斯手们说吗？（BLUESNBLOOD：赶紧记录！正想学无品贝斯！）
M：对于无品贝斯演奏最难的当然就是音调，我的建议就是去做任何可以提高你对音调的（理解、使用）水平，比如用一个较音器，沿着一个合成低音走，录你自己的多轨演奏录音，或者更多任何关于音调的，你自己可以真正去做的。

问：你有个人主页么？
M：当然有，谢谢关心www.manthing.com (BLUESNBLOOD：我从来没上去过，这网站据美国朋友说他们都不好上，速度奇慢)

白万泊 2004年1月3日，（PS 我再次在我花了心血的文章上注明我的名字和日期，并且重申，转载转贴请尊重网络道德！）