keen、Wangjianguo翻译：

英国古典吉他杂志最新一期封面人物：马茨·伯格斯特罗姆

　　马茨·伯格斯特罗姆1961年生于瑞典的gävle，在斯德哥尔摩（瑞典首都）长大。8岁开始师从卡尔·约翰·威斯特弗尔特学习吉他演奏。他是斯德哥尔摩皇家音乐学院和纽约朱利亚学校的毕业生，他分别跟随rolf la fleur和sharon isbin（莎朗-艾斯宾），与peder riis和john mills一同学习吉他。1983年，他在维格摩尔（wigmore）音乐厅举行了首演音乐会。现在他是一位兼任独奏、伴奏和重奏角色的多风格国际职业演奏家。

　　马茨的演奏曲目非常广泛，主要集中在19世纪早期的音乐和当代的音乐上（他喜欢演奏1830年panormo吉他的现代制作翻版）。作为独奏者他一直以标准吉他协奏曲的演奏特点出现；作为室内乐音乐家，他演奏了包括朱利亚利、斯琼伯格（schönberg）和魏伯恩在内的作曲家的作品。 作为法兰克福现代合奏团队的“辅助工”，他已经与以下团队合作过：泰尔四重奏（the tale quartet）、乌普萨拉[瑞典东南部城市]室内乐独奏团(the uppsala chamber soloists), 松兹瓦尔木管乐四重奏（the woodwind quintets of sundsvall）、visby、östersund and östgötamusiken、kammarensemblen、the wdr rundfunkchor in cologne 以及the br rundfunkchor in munich、gustaf sjökvist's chamber choir等等。

　　马茨常常与一些艺术家合作，例如tommy körberg和lill lindfors，同时他还与malena ernman, annika skoglund, håkan hagegård 和 erik sædén等人合作录音，在此未能一一列出。他与歌手mikael samuelson多年来合作录制了瑞典诗人bellman, taube 和sjöberg 的歌曲，最后作为瑞典国家电视台广播网和svt的两个作品在斯德哥尔摩皇家歌剧院演出，他还发行了5张唱片。

　　他把大量的歌曲和器乐作品改编成吉他曲。他与瑞士男低音martin bruns合作的舒伯特的联篇歌曲《die schöne müllerin》引起了极大的关注。这部作品和马茨的许多改编作品一样，由斯德哥尔摩的gehrmans musikförlag（出版商）出版。该作品的录音可以在他和olle persson合作的唱片中找到，由bergström先生伴奏/伴唱（随想曲部分）。

　　作为一个即兴演奏者（无论是电吉他还是木吉他），马茨曾经与peter gullin, nils landgren, berit andersson & steve dobrogosz, monica & carl-axel dominique, carol rogers, anders jormin, hector bingert的"latin lover"合作，还有由他和stefan nilsson, teddy walter 、 andré ferrari创立的四重奏乐团。

　　收入他录音作品目录的专辑包括维拉罗伯斯（proprius公司），nordic spring (swedish society discofil公司), 泰迪斯哥 (proprius公司)和跨公司专辑《a little help from my friends》。一张叫做《substring bridge》的新专辑灌录了anders hillborg, åke parmerud and steve reich的作品，最近作为bis唱片的“北极光”系列发行。

　　马茨2001-2002的活动包括与瑞典歌手lill lindfors和大提琴/低音提琴演奏家svante henryson的25场巡回音乐会，与christopher warren-green指挥的jönköping交响乐团演奏罗德里戈的《阿兰胡艾斯协奏曲》，还有在慕尼黑进行世界首演的合唱与吉他作品，这部thomas jennefelt创作的作品由巴伐利亚广播合唱团演出，gustaf sjökvist指挥。svt在2002年4月播放了他和他的音乐合作伙伴的专题记录片，包括小提琴家joakim svenheden，女高音歌唱家jeanette köhn，还有瑞士广播交响乐团。

　　马茨·伯格斯特罗姆在2001年被斯德哥尔摩皇家音乐学院聘为吉他教授。