HOT！翻译一段BBC对JOE的采访！

　　Joe Satriani----吉他界的领军人物，与Rahul Shrivastava大谈他最近的巡演，以前作为一名吉他老师的故事，他音乐的灵感的来源，还有他在摇滚的乐队里面的故事。

　　Joe Satriani是一个非常谦厚的人，穿着运动服戴着墨镜，在他所住酒店的大堂向我问候。

　　在他前去纽卡斯尔体育馆演出前只剩三个钟头，但他依然非常的冷静、健谈和轻松。以下是访问：

　　当我问到JOE他将要在很短的时间内赶到演出现场，他说：“我有专门的人员帮我调试设备，当我到达现场，只要稍作调整就可以。”

　　对于JOE来说，那些在演奏吉他之余还需要靠教学生来维持生活的日子，与现在相比实在是相差甚远了。

R：你是怎样开始教吉他的呢？

JOE：嗯，是这样的…一开始我教吉他是因为我实在是需要钱，因为在那时候我还要做几份工，要做园丁、砌墙工人甚至是在一个服装店里面卖衣服。但是我所真正追求的是与音乐相伴。

有一天，有几个小孩来到学校来找我教他们吉他，其中一个就是STEVE VAI。最终，我一直在三藩市一家音像店里教了十年吉他。在那里，我教了METALLICA的KIRK HAMMETT，PRIMUS的Larry LaLonde，Counting Crows的Counting Crows等等其他一大批吉他手。在那时候，我也在一个叫Squares的乐队里面弹吉他，其中包括我现在的鼓手Jeff Campitelli。从一开始，我一直是一名摇滚乐队里面的吉他手，并且对于我来手这才是最首要的，所以说教学是其实其次的。

R：嗯，那么当初你怎么会有G3这个想法的？

回到1995年，我与我的经理人开会并谈到过去所取得的所有成绩，我发现无论在舞台上，还是录音室里，我都是唯一一个的吉他手，我觉得很孤独。我也发现了，就像STEVE VAI以及在同一城市的其他吉他手一样，虽然我们被认为是在竞争，但是我们依然保持距离。吉他手应该喜欢站出来，然后大家一齐JAM。但是目前为止，这依然是一件非常难以实现的事。所以，我们就有举办吉他节日这样的一个想法。因为大多数地方最多只允许演奏三个小时左右，所以参加演出的吉他手只能限定为三个。就是在这个想法下，G3诞生了。我记得好像是我的经理人提出这个名字的。

一开始有很多人反对我们这个做法。因为承办方担心吉他手之间的竞争，经理人不希望这些吉他手以这种方式站在一起演出。但是我一直告诉他们，乐谜们肯定会非常喜欢的，他们早就已经认定了他们心目中的英雄。

R：当你和STEVE VAI还有Yngwie Malmsteen同台演出的时候，你觉得这种竞争还存在嘛？

JOE：嗯，是这样的。 我想当音乐人走到一起的时候，大家的热情就会自然的高涨起来。STEVE VAI和我从小就一起玩吉他，而且我们都非常喜欢这样，我们已经深深陷进去了^_^。我很希望可以看到大家一起演奏，然后惊叹地说：“哇！！！这是怎么弹的？”大部分被邀请参加G3的吉他手和我们都有着同样的思想。他们自己都很坚定不移地希望为乐谜做些事情，如果这样意味着需要一点竞争，他们也是非常乐意的。

R：你音乐的灵感是从来自哪里的呢？

JOE：我的灵感来自生活的所有。我发现这真的很令人惊讶，有太多东西需要反映，太多东西需要写下来，太多东西需要幻想，太多东西需要抱有希望了…我只是在演绎我的情感所在。我不会静静坐下来写我自己的专辑，这样子我是写不出来的。不融入我自己的真情实感，我是写不出好作品的。

R：《The Mystical Potato Head Groove Thing》《 Surfing With The Alien》 《Flying In A Blue Dream》----你是从哪里得到灵感来命名这些歌曲的呢？

JOE：这几首歌的名字都有着不同的来历。有时候脑海里浮现出我所经历过的一个画面，而这些歌的名字就是我对这些经历的回忆，然后我就会围绕着这个歌名把曲子写下来。《Surfing with the Alien》是我脑子里的一个白日梦。这个名字非常的有趣非常的逗，所以我写这首歌的时候我也不会太过的严肃，这样才会使得他听起来会有趣一点^_^

《The Mystical Potato Head Groove Thing》的灵感是来自一次我和我哥哥打电话的一刻。那时候我没有在意电话里的话语并开始走神，与此同时，我就这样把音符给写下来了。后来我想起来，这真的挺COOL的。

R：你曾经说过，DEEP PURPLE是其中一队影响你的乐队。那当你临时加入他们巡演的时候你有什么感觉呢？（Ritchie Blackmore离开DEEP PURPLE之后，JOE参加了在94年的巡演）

JOE：这实在是太难了！因为每个吉他手与生俱来都有他自己独特的气质，当我演奏Ritchie Blackmore原来位置的时候，我脑子就想：“先停停！是没有任何人可以完全代替Ritchie Blackmore的！”

演奏的时候我会留意台下乐谜们神情，他们的脸上充满了对乐队的敬畏！这个时候我就意识到，我已经完全融入到乐队里面了！然后我回过头来看看台上，噢我的天啊，这就是DEEP PURPLE！

Ritchie把有些歌弹得非常的严谨，但当我收到乐队给我的现场录音的时候，我发现Ritchie每晚都会很戏剧性地改变某些歌的演绎方式，而实际上，Ritchie一直在寻找这些歌的最佳演绎方式。所以我作为一名乐手，我也会按自己的想法把某些地方演绎得更现代一些，而且是有些新改动对于乐队本身难以接受的。但是他们依然非常喜欢我的新演绎，他们真的是一个非常伟大的乐队！从音乐上来说，我是非常的满意的。所演奏的曲目简直是传统摇滚的天堂！这个乐队实在是太伟大了，有着令人惊叹的节奏和音色！太美妙了！

R:你有没有想过长期加入DEEP PURPLE呢？

他们叫我加入，但是我真的需要好好的考虑一下。当时我还没有完成唱片合约上的专辑，所以我很难抽身出来加入新乐队，我很不希望直接告诉他们。虽然和他们合作我觉得非常非常的高兴，但是对于我来说却不是很合适。我想他们需要继续寻找一个适合他们的长期合作的吉他手，恰好在这个时候他们最终找到了Steve Morse。

你对于有志成为职业吉他手的年轻朋友们有什么建议呢？

JOE： 对于音乐，很显然你需要练习很多诸如音符、指法和和弦之类的东西。另外你还应该尽量尝试突破原有的框框，这才是听众所想听到的，我们需要惊喜！当我还是一名吉他老师的时候，我看到很多人模仿别人的东西，我想这是不对的。这样做一点都不专业，你需要的是有自己独特的一套。

R：在舞台上最尴尬的事情是什么哦？

天哪，真的太多了，最糟糕的一次是我被Alice Cooper邀请上台，并且他在10000人面前宣布了这事情，然后我就急忙地跑上台……最糟糕的是他在我走到我的位置之前就开始了音乐。所以音乐一直持续了几分钟，我的音箱也并没有打开，我像一个傻瓜一样站在舞台上，一个音符都没有弹出来。到最后我不得不鞠个躬。我肯定这是我有生以来最尴尬的一次了！

大家经常会谈到Jimmy Page, Jeff Beck, Jimi Hendrix这些经典的吉他手，那么有没有一些新吉他手会吸引到你呢？

我不能很准确的记得所有他们的名字，但是里面确实有一些非常棒的吉他手。例如，瑞典的Mathias Eklund真的非常的疯狂，真的很令人惊讶。另外还有一个来自新泽西的疯狂吉他手叫做Ron Thal，他玩无品吉他玩得非常的厉害。我也非常喜欢Mars Volta的吉他手，他们玩的东西非常的极端，非常吸引人。

END

TRANSLATED BY丰收的农民

欢迎交流翻译心得