吉他中国论坛斑竹Alivy翻译，转载转贴请注明出处！

GuitarWorld (http://www.guitarworld.com)
的一篇B.B.King的访谈。
从这里面大家可能能够了解到这个充满魅力的老头的另一面。

访谈是关于他当时的新专辑Deuces Wild的

B.B.King和他的Lucille

翻译的不好，还请多指教。

感谢NippER和山菜的支持，虽然他们很可能这辈子都不会逛到这个论坛来，heh

记者是Ted Drozdowski
原文在http://www.guitarworld.com/artistindex/9801.bbking.html

当他没有在玩21点和Keno（一种赌博）的时候，这个年过七旬的blues传奇人物总会把他的大部分时间花在折磨他的Lucille直到她开始尖叫为止。（~~~怎么听着有点SM~~）

B.B. King现在仍然可以仅凭一个音符就停止地球的转动。尽管已经72岁的高龄，他的声音依然粗犷，也依然那么有标志性。当他完美的演奏的时候——当然他总是这样的——没有人能够做出和他一样的感觉。他是这个星球上最有影响力的吉他演奏家中的一员，有着持续的颤音推弦技巧和飘忽的solo风格。这些都赋予了各个类型的吉他手们无限的灵感。

这个同样是普通人的吉他演奏家在他的新专辑Deuces Wild中，同很多的多才多艺的吉他演奏家进行了合作。其中包括Eric Clapton，Bonnie Raitt，Marty Stuart，Keith Richards和Ron Wood，还有Pink Floyd的David Gilmour。在这张专辑中参与演唱的有Van Morrison，Mick Jagger，Tracy Chapman，Simply Red的Mick Hucknall，D'Angelo，Joe Cocker，Paul Carrack，Heavy D和Dr.John（他也为这张专辑添加了一些New Orleans风格的钢琴演奏）。

就像King九十年代的很多作品一样，那些在他早期曾经闪现过的光芒已经完全屈服于这个全明星的阵容。在这个有着众多音乐元素的专辑中，他和他的朋友们更多的还是去翻新了诸如"There Must Be a Better World Somewhere"和"Paying the Cost to Be the Boss"之类的老歌。

但是就算老King的那些灵感已经不再，他的颤音技巧依然不变。无论什么时候，只要他打开他的音箱，让Lucille开始歌唱，这都是一件使人高兴的事情。然后你会听到King的声音，虽然饱经岁月的洗刷，但仍然是至今为止blues中最深刻的嗓音。如果King的前进脚步开始放慢，你也无法去责怪他。不只他的音乐，他的生活也满怀忧伤（Blues）。King出生在密西西比的一个农场里，60年前——也就是他12岁那年，有些口吃的他失去了母亲，开始了一个人的生活。至今他还为此感到痛苦……他在10岁以前就有了第一次的性行为（~~~~~老天~~~~~佩服黑人的发育，这一句话我反复看了半天，应该是这意思）。他和几个女人总共有了15个孩子（~~~尽管如此估计每个人分到的遗产也不少~~~）。他有飞行员执照。曾经从一次交通事故中生还。曾因为税务问题焦头烂额。并且作为一个赌徒，当他1975年移居拉斯维加斯的时候，不少人感到十分的吃惊。然后，80年代，他被检查出患上了糖尿病。

尽管——也许正因为如此——这一切发生在了他的身上，King仍然比那些只有他的一半年龄的人投入了更多的时间在音乐上。他同样很擅长交际，不过这多多少少有些阻碍了他和他的朋友们去分析音乐。在采访中，我们聊到了他最喜欢的早期blues乐手，乡村音乐，赌博，素食主义，女人，还有忍受糖尿病。

现在，King正处于他艺术生涯的顶峰。音乐的大使和开拓者，这就是他的人生。这是自从他还是一个站在密西西比的棉花地里的男孩的时候就命中注定了的。

以下为采访内容，G代表Guitar World记者，B代表B.B.King

G：你是在很多伟大乐手的音乐熏陶下长大的，你收藏了数量惊人的blues专辑，并且把它们捐赠给了密西西比大学的Blues档案室。作为一个blues学士（~~~不知道是不是真有这学历），在那些参与制作Deuces Wild的乐手中，有人会让你回忆起那些伟大的乐手吗？

B：我们中的大多数人，甚至我自己，都能让我回忆起那些伟大的人。你会在Deuces Wild里面找到一些Blind Lemon或者其他一些曾经让疯狂的乐手的感觉。但是我还不能说我演我奏的像他们，我希望我可以。不要理解错我的意思，意思只是——应该怎么说呢——我是在做我自己，一个多种风格的混合体。有很多年轻的乐手也是这样。

G：你怎么看你演奏中的Blind Lemon Jefferson式曲段？

B：我不觉的我的演奏明显有他的风格。如果我能做到的话，我会把它录下来并且尽可能多的去弹奏这些。但是他的曲段，他的节奏模式……这一切我都非常的喜欢，但是说实话我永远不会真的把这些放在我的吉他上去演奏。人们都喜欢他，Jeff Beck……他们有的那些吉他——当他们当时把我的这把卖给我的时候，那上面没有他们的音符。[吃吃的笑]我希望你明白我说的话。（~~~~@#%$@#$%我反正是没太明白：（ ）

G：你的意思是所有的这些乐手都是自己独特的风格。

B：没错。

G：但是，举个例子，当我听Eric Clapton的音乐的时候，他让我想起了Lonnie Johnson的那些四处可见的长音，还有美妙的推弦，有些激烈的曲段。就像Johnson一样，Eric也很擅长blues和jazz……所有风格。

B：我同意你的看法，但是对于我来说，他的音乐听上去不像Lonnie Johnson。但是他确实可以胜任任何风格。我喜欢他的演奏。

G：那你特别喜欢其中的什么呢？

B：他的每一个动作！抱歉，我必须这么回答你，但是这家伙不会做我不喜欢的事情。

G：Well，我们想知道你到底是怎么看这些与你合作的乐手的……

B：我已经尽可能的诚实了。我和他合作过很多次，他没有做过任何让我不敬畏的事情。（~~~感叹，老头就是厉害，这话说的）

G：Bonnie Raitt你觉得怎么样？

B：我非常的敬畏她的滑音技巧，她是我最喜欢的滑棒吉他演奏家。当她用滑棒演奏的时候，她可以触摸到音乐的每一根神经。并且她可以毫不费力的做到这一点。在她之前只有Earl Hooker可以，在Hooker之前就是一个叫Robert Nighthawk的家伙。

如果Hooker今天还活着，他应该比我还年轻。Nighthawk应该也是那个年龄，或者差不多是。我还在农场的时候经常听他的音乐。他的音乐经常在收音机的一个类似于King Biscuit Time的节目中出现。我那时候星期一到五的下午12:15到12:30都会听Sonny Boy Williamson或是King Biscuit Time。大概在傍晚5点钟的时候，我会听Robert Nighthawk。

G：Hooker和Nighthawk都是那种没有出版过什么专辑，但是却非常伟大的乐手。你有收藏他们的音乐吗？

B：噢，是！有Robert Nighthawk的"Annie Lee"和"She Knows How to Love a Man"。有他的"Jackson Town"，"Sweet Black Angel"，"Rocks in My Pillow"……

G：他会通过很多方式去修饰一个重要音符……会为那个音符做任何值得的事情。

B：噢，对！对！他会尽他自己所能去这样做。我还很喜欢他的歌声。他在唱歌的时候给人的感觉就像他已经昏昏欲睡了，但是他的词还是可以打动我。而且滑棒技巧总是那么棒。

我也很喜欢我堂兄（~~~不知道是表还是堂，也不知道是兄还是弟，反正就一个cousin）Booker（箱琴Blues乐手Bukka White）的演奏。但是他有不同的风格，就像Nighthawk和Hooker。Earl Hooker演奏那些悦耳的旋律，他会有一些类似James Brown的作品，比如"I Got You"，他还会用滑棒演奏出"Sweet Black Angel"。很多Hooker的作品都会让人感觉比Robert Nighthawk的更加久经世故。但是Robert Nighthawk更加有勇气的深入到Blues中去。这就是区别。如果你听到Robert Nighthawk，你会喜欢上滑棒吉他，也会喜欢上他。另一方面来说，如果你听Earl Hooker，你会听到更多悦耳的旋律，就像吉他在歌唱。

G：对于我来说，你的堂兄Booker看上去真是……

B：NB！

G：是的，非常厉害。

B：是的。他很棒！我爱他，但是有趣的事情是，我从来没有真正想过像他那样演奏，除了那些滑棒技巧。我想像他那样，因为我喜欢他的风格。他曾经告诉我，"（在你演奏的时候）要穿的和马上就去银行借钱一样"。换句话说，就是不要没精打采的，看上去给人不好的感觉。曾经有些孩子笑话我，因为我整齐的穿着西装和夹克，但是这其中的一个重要的原因就是Booker曾经这么告诉过我。

G：为什么你找来Marty Stuart来参与制作你的"Confessin' the Blues"？这真是一个有趣的选择，和一个乡村乐手搭档。

B：是的，他和其他的乐手相比确实有些不同。

G：乡村和Blues在音乐上有很多的关联。

B：简直就象是兄弟。很多关于爱情的好词都是在乡村音乐里出现的。我是从乡村音乐里面学到那些音乐符号的。当我第一次想要找出降B和弦和D和弦的不同点时，那是在Nick Maniloff的书上，我是三十年代末在Sears & Roebuck的目录上找到它的。然后我就买了，我住的那地方没有音乐商店。你唯一能做的就是在一个药店里买吉他弦，还全是Black Diamond牌的（~~~不知道什么牌子，听口气像是美国的红棉）

当我大概15岁的时候，我的爸爸有一个Zenith牌的收音机。那东西的电池就和今天我们在车上用的电池差不多大（~~~他该不会说的是蓄电池吧~~~），已经赶上收音机本身的个头了。我们用来听Minnie Pearl，Cowboy Copas，Roy Acuff和Bill Monroe。在我会弹blues之前，我就能在乡村里面弹C-E-G-Bb和弦了，那是很早以前。

G：让我们换个话题。如果你能成为任何一个音乐家，以前的，或者现在的。你会选择成为谁？除了吉他演奏家。

B：[笑]有人告诉我你会这么问我的。

G：说啦。

B：我在撒谎，不过我确实猜出来你会这么问。如果是管乐：Louis Jordan，Bird，Coleman Hawkings。我不知道。如果做出这样一个选择就要上天堂的话，我不会选择的。我知道一件事。如果我能回到过去，成为另一方面的音乐家的话，我也许会演奏短笛或者长笛。

G：真的？

B：是的，因为我打算把吉他带上飞机的话会被臭骂一顿的。[笑]

G：从你的自传中（Blues All Around Me），我知道你很喜欢赌博。这就是你在拉斯维加斯生活的原因吗？

B：[听上去有些怒了]不是，因为我喜欢这里。

G：但是你赌博，不是吗？

B：当然我赌。多少人不赌？（~~~我也就小时候拍拍洋画……没钱赌博）赌博就是赌博。如果你已经成年，有钱，并且想要赌博，为什么不行？

G：赌博最吸引你的是什么？

B：[又变得温和起来]Well，我总是想我能赢。你听到我说什么了吗？我总是这么想。我总是下很多赌注（~~~地球人都知道你有钱~~~）。但是当我跳出这些，就会认为这些只是游戏。我也许还能更有运气一些。一个人很难在赌博中什么都赢不了，但是他们会输掉更多。（~~~至理名言）

我之所以喜欢住在拉斯维加斯的一个原因就是可以从傍晚到清晨都可以听到音乐。我不喝酒，但是如果我想喝我会独自一个人在任何时候喝一点啤酒。我只是想呆在一个有活力的地方。

G：你最喜欢赌博中的那些游戏？

B：我喜欢21点和Keno。我赢得最多的一次就是在Keno上。我在两局中赢了$50,000（~~~随便给我点，我翻译的这么辛苦~~~）。

G：Wow，那太让人印象深刻了。

B：是啊，但是我不会告诉你我在Keno上输了多少。[笑]在玩Keno的时候有一些小技巧。你也许不会赢很多，但是你能赢。在内华达没有抽奖，但是有一台很大的赌博机。我想现在New Yorker酒店应该也有了。当有人打中那台机器的时候，就能得到超过1千万（~~~别拦着我，说你呢！！）。不过我还没有玩过。

G：人们会认为你是一个很有女人缘的人。

B：我喜欢女人，Ooooooo，wheee……是的。（~~~Ag Stick）

G：你广阔的涉猎了Rock和Blues领域。那种人会更多的和女人约会？Blues乐手还是Rock乐手？

B：噢，当然是Rock乐手。女人们总是追随在Rock明星的后面。而且你不会发现没有女人追逐那些不是搞Blues的乐手。……而我们就只好去追随女人。

G：自从你开始寻找女人，你所用过的最好的方式是什么？

B：她们一般不会对我的路线有什么兴趣。你这个问题问错人了。我必须在她们面前演奏吉他或者口琴或什么其它的东西来吸引她们的目光

。

G：认真的说，你现在每年下来还是有275个约会，所以我很想知道由于你的糖尿病，你需要在这些方面有些什么改变？

B：Well，你必须总是很清楚洗手间的位置……这是很重要的。作为一个糖尿病人，当你必须要走的时候就得走。就比如你在飞机上……我虽然喜欢靠窗户的位置，但是必须首先要知道洗手间在哪里。

我是那种会很注意饮食的人。我偶尔会有些想吃甜食，会想吃一些冰淇淋。但是一般来说我不会吃太多甜食，另外我是一个素食主义者。所以我会很好的遵循这些。

G：你成为一个素食主义者已经有多长时间了？

B：大概8年，或者10年了。

G：是因为健康原因吗？

B：不。我有一天早上回到家，看见一个英国的女演员在电视上说一些关于大部分的快餐店是如何处理鸡的事情。他们播出了鸡是如何被放到生产线上，然后每当它们到达一个地方，也许头就会被割下来，或者什么其它的东西。然后他们说在北加拿大的一些地方，一些人是如何杀死小海豹的。那些海豹在雪中很白，很漂亮。他们杀了那些海豹之后留下的只是血迹。还说到了在美国是如何做貂皮大衣的。人们用电去击它们的睾丸，这样才能不伤到他们的皮。我坐在那里看到这些感到非常的生气。

我的一个经常给我做饭的儿子第二天到我家来，准备给我做一些咸肉和鸡蛋，可是这让我没法下咽。从那次开始，作为抗议，我不会吃任何的荤腥了。

G：你看到了很多，也经历了很多。你觉得哪些给年轻人的忠告是没有意义的？

B：年轻人总是不会真正在意那些忠告。那是个损失，因为那些别人告诉他们的东西——自从有这个世界这些就存在了——他们在以后的人生中会发现这些都是事实的。

在我的家乡，人们总是说40岁之前的人都是没什么判断能力的。但是相信我，这些忠告肯定会让你的人生不同。

G：好了，最后一个问题：你听到的最差的一个Blues歌曲是什么？

B：我只能这么告诉你。我从来没有听到不好的音乐，没有听过不好的歌曲。我只听过那些表演的很差的歌曲。

G：这个回答真是老练……

B：[笑]40岁之前的我可能就不会这么回答。

（~~~真是越老越有魅力啊~~~）

附：Lucille简介（~~~这可是名琴啊！）翻译自B.B. King官方网站 http://www.bbking.com

B.B.King已经用了40年Gibson了。当他和Gibson在1982年签约后。他就有了他的个人签名琴。这把琴有很好的调谐系统，没有音孔的半镂空琴身，还有，Lucille这个陪伴了King整个音乐生涯的名字。

（以下由于缺乏专业知识~~实在是不好翻，还请高人指点）

琴身用料
层积枫木，~~~
Laminated maple, Maple center block Neck/Profile 

指板/镶嵌
黑檀木/珍珠块
Ebony/Pearl block

弦长/0品处琴颈宽度
Scale/Nut Width
24.75寸/1 11/16寸
24 3/4"/1 11/16"

包边
Multi-ply top and headstock , single-ply fingerboard and back 

Bridge/Tailpiece
Tune-o-matic/TP-6 

金属材料
Hardware
金
Gold 

拾音器
490R Alnico magnet humbucker 
490T Alnico magnet humbucker 

控制
两个音量，两个音调，三段选择，~~~~，立体声/单声道输出 
Two volume, two tone, three-way switch, six-position Varitone, stereo/mono jacks 

颜色

共2共  1 2 下一页