首先感谢iceage网友无私的奉献.我将他的翻译做了校对,改正了一些言语的表达并添加了他没有翻译的一些句子,让这篇报道更加详实.

steve vai是一个不需要太多介绍的艺术家.作为少有的能被称作大师的吉他演奏者之一,vai不仅是一个天赋的吉他手和音乐家,并且在编曲上也显示了自己独特的天赋.他还拥有自己的录音厂牌.

guitar.com在2003 G3巡演结束后立刻采访了VAI.VAI介绍了今年的巡演状况并指出了那些让巡演更传奇的事情.

采访中vai详细介绍了自己的演出设备,对即将发行的cd和dvd做了简要的介绍,还有2004,2005年的演出安排和音乐活动.关于大家期待的新专辑,我们也得到了第一手的资料.这是独家新闻...

guitar.com:是什么让今年的G3与众不同?

vai:恩,这是非常的不同.首先,在我们打算确定另一位G的时候,joe在约1000名的年轻人中做了一个调查.回收的问卷中有一串大家期望能和我跟joe同台的艺术家的名字.事实上,约半数的人都选择了yngwie.以前我们曾考虑过他,但由于一些原因,他没有加入G3的行列.今年的选单中吉他好手云集.这真是太棒了,也更让所有人兴奋.在这样的情况下,yngwie也不失众望的排在了最前面.

guitar.com:过去你和YNGWIE在日本一起巡演过吗?

vai:没有,我们曾经商量过,因为一些原因,这个计划流产了,我也说不清为什么.虽然没有达到预先的设想,我还是很关心这件事情.我知道yngwie已经有20年了,并非常喜欢他.我相信我对他有一些了解.但我不确定邀请他加入G3他是否会有些别的想法,我只能说G3是最具传奇色彩的巡演.就像预期的一样,yngwie在巡演中的表现非常的出色.现在回想,真是一个愉快的经历.我和其他人一样,越了解他便会越喜欢他,喜欢他在吉他演奏上的出色才华.我欣赏那些做带创造性的事情和有勇气去做的人,因为坚守立场需要很大的勇气和毅力,yngwie就是其中的一个.在各方面的不利情况和音乐类型多变的条件下,他坚定他的立场并作出了成绩.我注意到他是一个真正热爱吉他的人,他的生活中不能没有它.我们彼此成为了很好的朋友,并且我们三个人配合的很好.

guitar.com:这些年中G3的听众有哪些变化?

vai:变化是多方面的.多年支持我们的fans现在都三四十岁了,他们带着孩子一起来看演出,为的是让孩子体验真正的音乐家的演奏.所以在现场我看到了很多十几岁的孩子,他们专注的劲头真另我吃惊.他们会给我们他们的磁带,从父母那里得知他们看G3的演出已经很多次了.真是迷人的事情.我也注意到女听众比以前更多了.在美国的巡演上只有少数女性观众.G3观众中有更多的夫妻一同观看.joe做过统计,有夫妻一同来观看他的演出.我很好奇究竟有多少女性观众是真正的fans,而不是为了约会.

guitar.com:你觉得哪场演出是这次巡演中最好的?

vai:很难说.奥兰多和佛罗里达的The House of Blues,还有芝加哥的演出都非常棒.这几场中设备的状态很好,每个人都表现的很出色.这些最容易发生在没有鲜明姿态的城市中.在落山矶和纽约有一个成功的演出很不容易,因为总有很多记者和熟人.虽然我在舞台上面对他们表面看起来没什么不同,但是这个影响是潜意识的.当我在没有很多嘉宾没有太大压力的场合时,往往一切都进展的很好.巡演中有几场我完全驾驭了手中的吉他,让我感到很特别,像是一种超感觉的知觉(原文中ESP指的是extrasensory perception,不是ESP吉他)在支配我,有时温柔宽厚,有时残酷无情.更多的时候,这种知觉会帮助我找到一些灵感,就像是我的朋友一样.芝加哥和奥兰多的演出可能是最好的.我记得最好的演出在巴塞罗那.我们在一个晚上举行了2场两个半小时的演出,第二场非常的棒.第一场就像是在热身.第二场我好像进入了另一个世界,真是太神奇了.我感到自己就像在云中飞翔,随意的控制自己并充满了信心.我像是一个奇才,所想的都能变成真实的存在.如果每晚都能这样该多好,可惜这只偶然发生一次.

guitar.com:但是很多乐手会想为什么总是你能够进入这种状态.

vai:我也是部分的拥有它.对我来说整场演出都100%进入状态是不多见的.在纽约的第二场演出就很不错,其中有很多亮点.不过开场的时候Whispering A Prayer这首歌有点出轨了,有点让人降下热情的趋势.我以前有因为一个错误导致整场演出失败的经历.大可不必在意这个,让它过去就好.由于一个错误导致演出失败是很懦弱的事情.

Guitar.com:更多的时候听众根本没有察觉到错误的存在.

vai:是这样,我也意识到了.很多因素都会影响到我的演出.其中一个就是当监听不好的时候,你不能清楚的听到pa的声音,也就不能很好的和其他乐手,观众沟通.这个情况偶然会发生.还有设备的间歇性故障,好在这次巡演中没有碰到.

Guitar.com:演出中有什么有趣的事情或是意外?

vai:纽约的第一场演出中当我站起来时我的三个琴颈的吉他上背带出了问题.如何拿着这个50磅的家伙演奏成了问题.没办法,我不得不停下来.我的技师发现是背带栓从中间断了.因为三个琴颈的关系,这个吉他不能很好的保持平衡,所以必须依靠这个特殊的背带栓.我不得不将吉他架在腿上,艰难的完成演奏.长时间保持那个姿势真是很累,不过我还是克服了.

Guitar.com:在G3这样超强阵容的组合中你觉得什么是最美好的.

vai:一次巡演就像人生中的一个特殊的瞬间.当你听到自己那时的音乐,或是看到照片,或是想起那次巡演的时候,都会想起那些值得回忆的时刻.对我来说,保持这种心态是很重要的,因为最终你所拥有的还是那些美好的回忆.这次特殊的G3巡演同样带给我了美好的回忆.我有足够多次这样的经历,让我清楚的知道其中的曲折和经过.我了解巡演的艰辛,同时深深被其吸引.很重要的一点是有由Billy Sheehan, Tony MacAlpine, Dave Weiner和新鼓手Jeremy Colson组成的一流的乐队.他们都是伟大的乐手,在台上的表演淋漓尽致,和他们的合作非常有趣.早些时候的独奏表演对我来说真是一件繁琐的事情,全都是繁重的工作,而不是有趣的事情.这取决于你的心境,越是看重它,你就越会掌握如何来体验这种经历.在这些巡演中由我的知觉来引导我,这令我自信并兴奋.所以现在巡演成为了一件有趣的事情.和joe跟yngwie的合作变得非常热闹,特别是跟joe.我们将乐器演奏和沟通推向了一个新的高度.

Guitar.com:像G3这样的巡演所遇到的最大的挑战是什么?

vai:与joe和yngwie同台让我感到自己的音乐更有活力.他们是天赋的乐手,精英中的精英.他们执着坚定着自己的事业.无论你对yngwie的演奏方式有什么样的评价,他仍然是独树一帜的,和另一些人做的一样好.joe也很独特.他的风格不像Beck, Santana, Page, Hendrix或是其他人,他就是joe.我的两侧是两位巨人,我能做的就是和他们一样,将自己独特的一面展现出来.如果你和他们相比,那么你就错了.你如何跟yngwie比呢?跟我们同台的很多乐手都会犯这个经典的错误.对joe来说,这个理论也是成立的,你不能跟他比.你用心做自己的音乐,他们能给你灵感.这是我的方式,而不是和他们比.这种对比就像你说你自己达到了他们的高度.走进他们的世界,模范他们的弹奏并将他们挤下舞台这种想法不仅愚蠢,自私和任性,同时也是完全的疯话.如果你对自己的能力不自信,你就会有和别人相比的倾向,这是经典的错误.但是多久并如何来建立自己的自信呢?很多人一生都不得道.学习是一辈子的事情,练习只是一个方面.你的头脑才是最需要教化的.

Guitar.com:你为什么让Tony MacAlpine成为了乐队的一员?

vai:我听说Tony MacAlpine弹奏键盘,我需要一个掌握吉他演奏的键盘手.Tony MacAlpine显然没有问题,但我跟他谈这个事情时他非常感兴趣.为此我也要多花费一些钱,因为他是一个非凡的艺术家.

Guitar.com:看到Tony在演出中和你对飙solo,真是太棒了.

vai:在full-on的演出中他会有更多表现的.

Guitar.com:这次巡演中Billy的表现似乎有点不足.

vai:在上次的G3巡演中,我跟他有很多演奏上的相互交流,但是在这次巡演中很多solo是无伴奏的,只有简单的鼓和贝斯.在I’m The Hell Out Of Here这首歌中乐队的所有成员都参与了,并且我们互相演奏对方的乐器.我必须作出选择,以便让我们的配合更精彩.

Guitar.com:除了John Petrucci和Neal Schon,谁还在纽约跟你一起演出了,这次巡演中还有什么嘉宾?

vai:你知道的,没多少.Neal参与了四场,Johnny Highland也加入到了演出的行列.我邀请了Zakk Wylde,但他没有参加任何一场.

Guitar.com:不同的演出中你是否选择了不同的3人合奏曲目?

vai:不全是.我们有四首曲目,包括La Grange.但是四首有点多了,在很多礼堂时间有限,所以在巡演后期,我们改成了三首.

Guitar.com:在现场演出中你使用什么设备?巡演结束后你改变过某些设置么?

vai:非常简单.四把吉他,我使用Evo和Flo,它们是jem系列中我主要使用的型号.吉他信号接入boss的ds1和Bad Horsie的哇音踏板,之后到Carvin的Legacy.信号还要经过Digitech机架式的Whammy,之后进入Morley的Little Alligator音量踏板,然后再通过TC Electronic的G-Force分成两个声道进入两台Legacy,推动两个Carvin的4*12箱体.在三颈的那把吉他上有三个彼此分离的输出.无品的那个颈的信号进入jam时的设备--一个Legacy,还有MXR的phase,一些延迟,之后是Bad Horsie的哇音和Ibanez的Tube Screamer.效果器环路外还有一个boss的数字延迟踏板.无品的颈调成了E2的开放和弦--E, B, F#, G#, B,E.主要使用的是中间的琴颈,输出到我正常的设备中,并调成标准音.十二弦的琴颈直接输出到一台Eventide的H3000,音色中有成串翻转的和谐的泛音,并加上了延迟.这些直接接进控制台.十二弦的颈调节成F# major和弦音.

Guitar.com:你的吉他设置是如何的?

vai:我开始使用Ibanez的新的pick,更尖锐些,并且外形稍微拉长了些,这可以帮我更好的控制音色.yngwie给我了他的一把吉他,我也回赠了他一把.他的吉他设置非常独特,指板上有圆弧状的槽,他跟我详细说明了这个.他的吉他有乳脂般的柔滑,音符由圆弧的凹槽间滑出来.对我来说是个不小的冲击.现在我打算换用更大的品丝,但未必像yngwie那样明显的挖槽,可能稍微加工一些,这样会有绝对不同的感觉,对音符的控制也更自如.