发现有些细节有问题。
可能是因为当时忙着考试,翻译的时候稍嫌匆忙,有些地方搞错了,
后来想想不能这样害人,
于是我把那些错误改了过来,重新发给大家,
希望大家关注一下,请多多包含~~
请大家不用担心,我不会犯原则上的错误,
而且今后的翻译稿,我会跟朋友们商榷后再发!
所以还是请原谅~~
在所有的课程都翻译完之后,我会重新把所有的课程集中到一起发一个完整的帖子,所以现在只能说对不起大家了~~
首先是第一课的修改稿,修改的重点已经用红色标出~~
Joe Satriani-老乔的吉他秘密(节选)-其一
第一课 1987年9月 :灵巧的手指
手指的练习在很多方面都是非常有帮助的。它们不仅仅是让你热身的好方法,更是将你领入更多新技巧和新知识的极佳向导。其中,多变性尤其重要。你知道得越多越好。在此我将展示一种被我称为“减和弦接力”的练习。它包含7个减和弦在指板上顺次迅速上下的运动。这是一条真正的手指训练。
首先,请记住下图练习一(Ex。1)中的第一小节,并确保音色的质量,没有杂音也没有开放弦。然后用你的右手(老乔的原话如果直接翻译的话是:“用你乱弹琴的手”)护住琴弦。在护弦的同时,将手型迅速切换成第二小节的和弦,并迅速重复第一小节的步骤。然后,第三,第四小节,以此类推,再返回第三小节,第二小节,最后回到第一小节。始终保证“演奏-护弦-切换”的步骤。你完美地做好这些以后,将同样的模式运用到高半音(指板更高一格的品位)得和弦上。确保每个和弦都保持与练习一中相同的对相应的关系。请注意,开始的时候要慢慢的练习并保证精确性。因为无论何时,质量都是优先于速度的!
练习2 是作为练习1 的一个变化而给出的。用闷音分解每个和弦。这种模式下一种效果较好的拨弦方式是“下-上-上-上”。
减和弦接力是非常棒的发展“灵巧的手指”练习,因为它能持续挑战你的技巧。所以当你觉得它们不再困难时,只要将它们变得更难就可以了。当你觉得它们很没劲时,只要想办法让它们变得更有趣就可以了。予以创造力的应用,减和弦能起到很多其他和弦不能起到的作用。立即开始行动吧,看看它们能给你怎样的魔法~
Joe Satriani-老乔的吉他秘密(节选)-其三的修改
与前面第一课一样,修改的重点用红色标出~~
嘿嘿,大家一起努力进步吧~~
第三课——1987年12月:右手泛音
这是我最喜欢的技巧之一。我发现它能使音符更具表现力和生命力。同时,它也能起到与迅速大幅度的转换到高把位一样的提升八度的效果。让我们开始吧,首先,把你的1指弯曲起来放到琴弦上,在G弦(第五品)上奏出C。请确保你的大拇指抓握住琴颈,1指弯曲的关节应当大约与琴颈第三品平齐。使用向下拉的推弦方式,将G弦上的C音推高一个全音到D。请将这个动作重复几次,直到你确定你的音色质量足够好。
现在,你已经按照我的要求在指板上作出了推弦的动作,请用你使用拨片手在离琴桥大约4.5英寸(11.43厘米)处下拨G弦,并使你右手大拇指的一小部分与拨片同时触到琴弦。此时,你将听到比原音符高出两个八度的同名音符。当你在离琴桥大约3.5英寸(8.89厘米)处拨弦时,你将得到比原音符高出两个八度又大三度的音符,在3英寸(7.62厘米)处则是高出两个八度又整整大五度的音符。在2.75英寸(6.985厘米)处,你将得到高出两个八度又一个小七度的音符,而到 2.5英寸处,你就能得到比原音符高出3个八度的音符了。在不同的品位,你的泛音点也会随之改变。所以,在你的吉它上试试看吧,寻找这种不断变化的感觉。
这一技巧在每根弦上都会奏效,而在某些弦上比其他弦上更容易实现。随着你左手技巧的进步,只要你力所能及,你可以随意将音符推或拉至小二度,大二度,小三度,大三度甚至更高的位置。祝你好运并且享乐其中!
Joe Satriani的原版谱Cryin'- 从Guitar World上截取的彩色图片版~