返回首页|大师小传|音乐生涯|作品风格|曲谱典藏|唱片世界|大师风采
 

巴里奥斯致亲友玛尔汀.巴格拉的信

我最亲爱的兄弟玛尔汀:

  你不相信吧?现在我已经到了布宜诺斯艾利斯,我与马克斯.克尔克斯曼公司签定了合同,18日要录音,所以到这里来了。今年要录的6张唱片已经录完了。我与上述公司签定了5年的独家录音合同,至少每年灌录5张唱片,已经被选入“特选唱片集”的我的唱片是单面的(注:早期SP唱片几乎都是单面的)。每录3分钟左右录音,唱片公司就支付给我该国货币25比索(即每首曲子的酬金)。加录的曲子,每首再付8比索,如果是我自己作曲的作品,还要再付给我10%的版税。这次要录音的曲子是:《阿尔巴姆.利弗》、《华尔兹第3号》、《土族人的旋律》还有《马德利加尔.加沃特》。遗憾的是限制每首曲子不要超过3分钟,所以不得不删减谱子。下星期三试听录音效果,然后将我的印象告诉你。

  我在这个城市逗留期间,决定在“阿尔本德那”音乐沙龙里举行两三次公演,你听到这些也一定很高兴吧。我还要告诉你一个消息,就在这同一个“阿尔本德那”音乐沙龙,我十分荣幸地听到了塞戈维亚的演奏。当时,你也认识的埃尔比欧把我介绍给了他,我们已经象亲友一样要好了。之后,我和埃尔比欧、巴格里达一起去了他的住所拜访他。他非常尊重我,热情接待了我们,我用他的吉他演奏了几首自己的作品给他听,他专心致志地听,对我真心实意,友情深厚。兄弟,伟大的艺术家塞戈维亚对我的深厚友情,给我留下了深刻的印象。他弹奏时的姿势、神态令人心旷神怡,我真想完全模仿他。当然,如果这样做,就会失去我自己的特点了。他特别注意到了《大教堂》这支曲子,他说,“想公演时弹奏这首曲子,能把谱子送给我吗”?所以我现在请巴格里达尽快把这首谱子抄好,给他送去,因为塞戈维亚11月2日就要乘船去西班牙了。他给了我极大的鼓舞,他要我努力,尽快完成欧洲旅行演出的心愿。他对我完全没有成见,我对他也充满了敬意(我有时真感觉不到我们是两个互相竞争的吉他演奏家),他说我具有艺术家的诚实心胸。总之,兄弟,我征服了塞戈维亚。之后,也征服了你的友人柳贝特。还有,塞戈维亚答应把那只美妙动听的曲子阿尔贝尼斯的《红色的塔》和其他几支他的拿手曲目的曲谱送给我。

  我的秘书埃尔比欧和巴格里达都让我代他们向你问好。好了,兄弟,今天就写到这里吧,相信我牢固的友情,向大家问好,代我热烈的拥抱老朋友唐.安东尼奥,也紧紧拥抱你。


你永远不变的好友加兄长

奥古斯汀.巴里奥斯

1921.10.15

摘自《吉他艺术》第3期,感谢北京吉他学会授权,未经同意,请勿转载


吉他中国 版权所有