我是学翻译的，第一次翻译，肯定有不妥当的地方。还请各位见谅。
Zakk Wylde敢想敢干的人。从他15岁那年，拿起Les Paul吉他那一刻，他就一直努力着实现梦想。后来以势不可挡的气势加入了Ozzy Osbourne乐队。他每天练琴时间长达12个小时，经常是从学校回家后就一直埋头苦练，直到第二天早晨去上学。正因为如此，他对乐器的熟练程度是非常惊人的。没多久，他就在家乡新泽西洲的杰克逊市家喻户晓了。
“人们都称赞我不错，我挺棒。” Zakk说道“事实上，我这辈子除了弹吉他什么也不想干！”
Wylde曾经在ZYRIS和STONE HENGE乐队里弹吉他。1987年，在他女友（现在的妻子Barbaranne的强烈要求下，他寄给Ozzy一个样带。这是天意，OSBOURNE当时正在找一个能替代Jake E Lee的人（此人曾替代了RANDY RHOADS，是Zakk的偶像）。起初，OSBOURNE拒绝了那样带。“他可能只不过又是一个RANDY的翻版，”他说。但是RANDY CASTILLO ，OSBOURNE当时的鼓手，要他听一听。这一听，改变了一切。几天后，Zakk在加利付尼亚，做好了准备去见傲茨本，他说的“我第一次，也是唯一一次主动出击就大获全胜！”非常有意思的是，那个吉他手曾经在花季刻苦的练琴，只为赢得一次给OSBOURNE试听的机会，却只弹了一个音：就在他还在调音的时候，OSBOURNE便雇佣了他。（令人难以置信的是，同样的情景也发生在OSBOURNE第一次见到RANDY RHOADS时。）
20年后，ZAKK固定了在OBSOURNE乐队中的不可获缺的位置。在与OSBOURNE合作期间发行的7张专集和自己乐队（BLACK LABEL SOCIETY）的10张专集之后，ZAKK证明了自己的实力。他不仅是出色的作曲家，还是出色的吉他演奏家！他的吉他演奏如此的动人，跌宕起伏，独奏中充满了表达感情的推弦，他独一无二的音乐包含了金属，爵士，乡村等各种音乐元素，他的音乐被全世界各地的吉他手研究，效仿。我个人觉得，ZAKK已经成为摇滚圈中最风光的人物。长长的胡子，用铁链做的吉他背带，皮背心，李·L·阿本那的体格，酗酒……ZAKK还有更多引人注目的特征，他的6把吉布森签名款吉他——靶心吉他和迷彩吉他。这些都是ZAKK系列风格中不可或缺的因素。
“人们都称赞我不错，我挺棒。” Zakk说道“事实上，我这辈子除了弹吉他什么也不想干！”
Wylde曾经在ZYRIS和STONE HENGE乐队里弹吉他。1987年，在他女友（现在的妻子Barbaranne的强烈要求下，他寄给Ozzy一个样带。这是天意，OSBOURNE当时正在找一个能替代Jake E Lee的人（此人曾替代了RANDY RHOADS，是Zakk的偶像）。起初，OSBOURNE拒绝了那样带。“他可能只不过又是一个RANDY的翻版，”他说。但是RANDY CASTILLO ，OSBOURNE当时的鼓手，要他听一听。这一听，改变了一切。几天后，Zakk在加利付尼亚，做好了准备去见傲茨本，他说的“我第一次，也是唯一一次主动出击就大获全胜！”非常有意思的是，那个吉他手曾经在花季刻苦的练琴，只为赢得一次给OSBOURNE试听的机会，却只弹了一个音：就在他还在调音的时候，OSBOURNE便雇佣了他。（令人难以置信的是，同样的情景也发生在OSBOURNE第一次见到RANDY RHOADS时。）
20年后，ZAKK固定了在OBSOURNE乐队中的不可获缺的位置。在与OSBOURNE合作期间发行的7张专集和自己乐队（BLACK LABEL SOCIETY）的10张专集之后，ZAKK证明了自己的实力。他不仅是出色的作曲家，还是出色的吉他演奏家！他的吉他演奏如此的动人，跌宕起伏，独奏中充满了表达感情的推弦，他独一无二的音乐包含了金属，爵士，乡村等各种音乐元素，他的音乐被全世界各地的吉他手研究，效仿。我个人觉得，ZAKK已经成为摇滚圈中最风光的人物。长长的胡子，用铁链做的吉他背带，皮背心，李·L·阿本那的体格，酗酒……ZAKK还有更多引人注目的特征，他的6把吉布森签名款吉他——靶心吉他和迷彩吉他。这些都是ZAKK系列风格中不可或缺的因素。
ZAKK 和OZZY一对好搭档
接下来的采访，是在ZAKK参加答拉斯OZZFEST 2007演出前几个小时前进行的。ZAKK滔滔不绝的谈论着他和OSBOURNE的故事，成为BLACK LABEL SOCIETY一员的意义以及他对Gibson吉他的钟爱。
你在OZZFEST演唱会后出席了一些私人见面会，病了也不能休息，对吗？
对。那就想是一场噩梦。我没有在门诊里，却是在签名会里。歌迷涌进来，我们拿出我们的专集递给他们，然后在上面签名。非常像大型聚会。（笑）我很愿意听到人们跟我握手时说我曾经无意中启发过他们。我喜欢这样做。没什么比这更好的了！
我可以想象到你在很多Les Paul吉他上签名。
不对，我的意思是，就像我说的，我在任何他们希望的东西上签名。我不会拒绝任何过来见我的人。不过，确实有很多人要我在Les Paul吉他上签名。（最后统计，Gibson定制店提供了2把Zakk Wylde Les Paul吉他，一把是“靶心吉他”，一把是“迷彩吉他”；还有三把不同的Epiphone Zakk Wylde Les Paul吉他，一把“靶心吉他”，一把“锯齿吉他”，一把“迷彩吉他”，最近还有了吉布森Zakk Wylde“飞行5号”定制吉他。）
我会用它们摇滚的，你明白我的意思吗？越多越好，我的意思是。然后我得到了我亲自设计的ZV吉他，ZV，“ZAKK V”。有着SG型吉他的头，飞行5号吉他的尾巴。Gibson的那些人给我做了两把原型吉他，做出来后真他妈的漂亮。我在路上用这琴。不错的琴，哥们，我弹他们的感觉很棒。如果我的歌迷因为我而买这琴，这是我的荣幸。但事实是，这确实是好琴。一家伙到琴行，拿起一把“ZV吉他”，弹完就走，然后说“这吉他真了不起。”从此他可能再也不会听我的演奏了。这就是Les Paul吉他和“飞行5号”吉他：他们要比艺术家的功劳大！无论他们是不是上面画着靶心，他们依然是出色的吉他！
靶心图案代表着Zakk Wylde。那图案是怎么来的？
起初，我有一把奶油颜色的LES PAUL，看上去很漂亮。后来我加入了OSBOURNE的乐队，我决定我要在吉他上弄出点特别的东西，好让我显眼一些。就像RANDY在他的吉他上弄的全是小圆点一样。于是我一个朋友在我吉他上画了一些东西，那些东西看起来和电影晕眩的海报有些相象。画完后就像靶心。我看见时就忍不住笑了，感觉太棒了。加入了OSBOURNE的乐队，又试着填补RANDY的空缺，我还给了歌迷一些追捧的东西。（笑）
这就是你称之为“圣杯”的吉他？有一次，你在演出的路上把它弄丢了，有这么一回事吗？
是的，它从车上掉了下去。天啊，我心都碎了。我以为我再也见不到它了。一天，一家伙走进一家当铺，看见了它，卖250美圆。他买下了。他有个印象。他曾经在哪看到过我把这琴弄丢了，正找它呢。然后他把拾音器取出来，我现在也不知道为什么，但是可以肯定的是，他在拾音器下面看见了“ZW”字样。他联系到我，然后把这琴送了回来。他把我的宝贝还回来了！（笑）
你在15岁时开始弹LES PAUL吉他，谁影响你最深？
恩，Jimmy Page,Randy Rhoads,Hendrix,Gary Moore。这些人都弹GIBSON吉他。除此之外，我还看见过克Clapton和Keith Richards拿着LES PAUL吉他。我对我自己说，“好，LES PAUL就是我的吉他。”那是世界上最好的吉他。LES PAUL的声音是无与伦比的！你可以弹出很烈的声音，可以弹出很温暖的，可以弹Al Di Meola的小乐句，甚至可以演奏重金属音乐！你不能用别的吉他弹这么多风格，没门！
为什么OZZFEST 进行的这么快？
很疯狂，像以往一样。（笑）OZZFEST是个实验，看看世界到底有多疯狂，哥们。
OZZY的新歌准备的怎么样了？
那些歌很棒。这次我们准备唱3、4首。你知道的，人们来就是为了听这个来的。在我们来演出之前，我看了OZZY的节目单，太多了，将近百首！我告诉他“老板，我们得减点，不然我们得在台上站14个小时”。（笑）
你是个身兼两职的人，在为OZZY演出之前，你还要在BLACK LABEL SOCIETY里弹吉他。事实上，你是个很卖命的人。
是的，兄弟。我在BLS里弹吉他，然后跑下台喝点啤酒，再回到OZZY的台上。我没有休息时间。无缝隙的工作。但是我很喜欢这样，哥们！我沉浸在工作中！
在舞台上有没有很疯狂的事你不愿意说的？
都很疯狂。有一点可能特别点，就是当没有啤酒时。（笑）那时你不会想在我身边的！
哪些LES PAUL吉他是你在路上弹的？
所有！我带着我的“锯齿”，“迷彩”和我最初的那把“靶心”。噢，我用我的“飞行5号”多一些！我有一辆单独的巴士放我的琴。我还有一对GIBSON 双琴颈吉他。我在演奏“妈妈，我回家了”这首歌时使用。那声音足以杀人了。
说说那把全身贴瓶子盖的吉他“造反者”这琴怎么样？
恩。我试着收集瓶盖，然后贴在上面。如果你像我一样喝那么多酒，你收集的瓶盖肯定比我多。你明白我的意思吗？（笑）我刚开了一瓶酒，如果我心情不好，就会再在上面钉一个瓶盖。嘿，你也应该有这个爱好。
进入BLS需要什么条件吗？
你只要有肝、肾还有呼吸就行了。（笑）说认真的，要有个积极的态度。那是生活方式。如果你很棒，热爱音乐。你不是草包！那就行了。你就可以来了。BLS不养闲人！
你现在在你的网站上卖BLS的纪念品，是吗？
对，兄弟。你可以买一件。只要愿意，任何人都可以很摇滚！
如果我买了BLS的纪念品，我可以加入你的俱乐部吗？
你已经加入了，哥们。真的！（笑）只要你有正确的态度，你可以加入。
OZZY在路上身体怎么样？我听说后天他要做个紧急手术。
对，他腿上有个血块。他总抱怨说他腿给他添了不少麻烦，所以在你知道之前去了医院。他正在接受手术。但是他两天后就可以登台了。那家伙是个霹雳骑兵！腿上的血块根本阻挡不了他！
你和OZZY合作了20年了。保持你们之间关系良好的秘密是什么？
我认为我们是两个站在同一战线的人。（笑）没有，我们没有秘密。我们做同样的音乐。我们两个相处的很好，从没争吵过。这是个化学问题。我们在一起摇滚。我爱这家伙！
你的胡子给人留下深刻印象；都跟Billy Gibbons差不多了。能不能告诉我，在什么情况下，或是给你多少钱，你才会把这胡子都刮了？
我也不知道。如果你给我50块钱，再加一箱啤酒或许我会考虑一下（笑）
除了你凶猛的金属音乐演奏以外，你在鸡拨演奏上也很有建树。你在现场的时候有没有把鸡拨加入到你的演奏中？
噢，有。我在不同风格的音乐中把那些技巧融合到一块了。那都是音乐，你明白我的意思吗？第二天，我回到车上，我放了一Django Reinhardt的专集听，就是为了听鸡拨。他的演奏太不可思议了。你得始终竖着耳朵听，学习新的东西；否则你就墨守成规了。
在忙完OZZFEST演唱会后，我知道你还有关于BLS的一系列演出。
我并不都喜欢那些演出。在OZZFEST演出和为OZZY演出的路上我只有一点时间，因此我忙的不可开交了。那些演出会很火暴。那是真正的疯子们的聚会。那些疯男人和他们的疯女人。我觉得在BLS演出中，女孩子比男孩子要疯狂的多。
疯狂？尺度是多少？
那你就需要运用你的想象了，哥们。这就是我要回答你的。（笑）
——Joe Bosso
2007年8月3号